DIWAN 30 VLOAZ : KENSTRIVADEG SKRABELL

Emañ Diwan o kas war-raok daou obererezh nevez a c’hello liammañ ar rummadoù kenetrezo ha treuzkas ar brezhoneg a rumm da rumm.


Perak ur genstrivadeg skrabell ?

Ar skrabell zo ur c’hoari brudet er bed a-bezh. Bez’ez eus dioutañ e 29 yezh hiziv. Krouiñ ur skrabell e brezhoneg a ziskouez ez eo bev ar yezh hag e kendalc’h homañ da vont war-raok. An aotre hon eus bet gant an embregerezh Mattel a werzh ar skrabell en Europa. Berzh ha padusted kentañ kampionad-mañ a c’hello degas un embannadur ofisiel eus ar c’hoar-mañ e brezhoneg.

Un dafar pedagogel a-bouez eo ar skrabell. Dre ar c’hoari e c’heller ledanaat an anaoudegezh war ar gerioù hag ar yezhadur rak asantet eo an displegadurioù ha traoù all stag ouzh ar brezhoneg evel ar c’hemmadurioù. Anat eo ar c’hoari a-bouez e-keñver ar bedagogiezh. Implijet e vez dija e-doug kentelioù an noz evit an dud deut e Montroulez hag e lec’h all.

Met da gentañ holl ez eo ar skrabell ur c’hoari. Degas a ra ur prantad dudi e-lec’h ma vo eskemmet e brezhoneg. Ul liamm sokial a vo krouet eta met dreist-holl ul liamm etre ar rummadoù, tro-dro d’un oberezezh dudi ha sperdel ivez. Bez e c’hell bezañ c’hoariet ken en urc’hlub ken gant ar familh pe gant mignoned.

Erfin, tro-dro d’ar skrabell e brezhoneg e c’heller gwelout diflukañ produioù liammet gant ar c’hoari ezvel ma ‘z eus diouto er yezhoù all : geriadurioù savet a-ratozh evit ar skrabell pe frammoù all oc’h implij an teknologiezhioù nevez evel ar meziantoù.

Neuze ar c’hampionad skrabell a c’hell bodañ kalz a rummadoù tro-dro un obererezh hag a c’houlenn preder, anaoudegezh, skiant prenañ eus ar yezh en ur aergelc’h a zudi hag a gevezerezh. Kenstrivadeg ar skrabell a ya da heul berzh ar skrivadeg e brezhoneg, a ziskouez emañ holl ar Vretoned o c’hortoz seurt darvoudoù. .



Ar c’hampionad

An duplicate

An doare da c’hoari implijet eo an « duplicate ». An doare c’hoari implijet da genver an holl genstrivadegoù. Gantañ e c’hell an holl berzhidi dasparzhet er c’hreizennoù c’hoari ar c’hrogad asambles.


Ar genstrivadeg

Estreget ar vrezhonegerien ampart a c’hello kemer perzh. Gant an duplicate, ez eus tu gant ar memes c’hoari klasiñ diouzh un tu ar vrezhonegerien ampart, ha diouzh an tu an deskardidi. Pep hini a c’hell kemer perzh eta ha gounit, forzh peseurt live brezhoneg a ve gantañ

An troioù-kentañ hag ar gourfenn

Ur gwir kampionad e vo.

Koust a raio 4 euro evit kemer perzh (daou dro c’hoari). A re viret evit c’hoari ar gourfenn a vo pedet da Garaez

Roll ar c’herioù a zegemero ar genstrivadeg.

22

29

35

44

56

Pariz

Gwengamp

Lannuon

Pempoull

Sant-Brieg

Brest

Bro-Vigoudenn

Karaez

Kemper

Kemperle

Lesneven

Montroulez

Roazhon

An Naoned

Gwennrann

An Oriant

Gwened

Pariz


Ar c’'hoari skrabell e brezhoneg

Ur prantad amzer zo dija e oa bet studiet ar c’hoari hag implijet e oa bet gant

kentelioù brezhoneg evit ar dud deut pe abadennoù noz.


Harpet hon eus hon dibab war skiant prenet ar re-se evit termeniñ ur c’hoari boutin d’an holl abadennoù.

lizherenn
Brezhoneg niver a lizherennoù
Brezhoneg talvoudegezh

A

12

1

B

2

4

CH

1

4

C’H

1

4

D

4

2

E

14

1

F

1

10

G

3

3

H

2

3

I

4

1

J

1

10

K

2

4

L

4

1

M

2

4

N

9

1

O

6

1

P

1

5

R

7

1

S

3

3

T

5

1

U

5

1

V

3

3

W

1

10

Y

1

10

Z

2

4

ZH

2

4

Gwenn

2

0

C

0


Q

0


X

0


Sammad

100

96



DIWAN 30 ANS: LE CONCOURS DE SCRABBLE

Dans le cadre de son 30ème anniversaire, Diwan lance deux actions innovantes qui permettront le lien intergénérationnel et la transmission de la langue bretonne 


POURQUOI UN CONCOURS DE SCRABBLE ?

Le Scrabble est un jeu internationalement connu. Il existe aujourd’hui en 29 langues différentes. La création d’un Scrabble en breton est une marque de la vivacité et du développement de langue bretonne. Nous avons pour ce concours obtenu l’accord de la firme Mattel qui commercialise le Scrabble en Europe. La réussite et la pérennisation de ce premier championnat pourra amener à une édition définitive de ce jeu en breton.

Le Scrabble est un formidable outil pédagogique. Il permet à travers le jeu, d’élargir ses compétences lexicales, mais aussi grammaticales, puisque y sont acceptées les conjugaisons et, spécificité de la langue bretonne, les mutations. L’exploitation pédagogique de ce jeu est donc évidente.

Mais le Scrabble est avant tout un jeu. Il permet un moment de convivialité au cours duquel les échanges vont se faire en langue bretonne. Il va donc créer du lien social, et particulièrement un lien intergénérationnel, autour d’une activité dé détente, mais aussi de réflexion intellectuelle. Comme jeu, il peut se pratiquer aussi bien en club, en famille, entre amis.

Enfin, autour du Scrabble en breton, on peut voir se développer des produits dérivés comme il en existe dans les autres langues : dictionnaires spécialisés et versions du jeu qui feront appel aux nouvelles technologies comme des logiciels.

Ainsi, le championnat de Scrabble permet de rassembler plusieurs générations autour d’une activité alliant la réflexion intellectuelle, la connaissance et la pratique de la langue, le divertissement et l’esprit de compétition.

Le concours de Scrabble s’inscrit dans la lignée de la réussite de la dictée en breton, qui montre que les bretonnants de toutes les générations sont en attente de ce type d’événements.


Le championnat

Le duplicate

Le mode utilisé est le « duplicate ». C’est le mode utilisé pour les concours de la fédération de scrabble francophone.

Il permet de faire jouer autant de personnes que l’on veut en même temps, et même, si on le veut , en plusieurs lieux à la fois. En fait, pas de partie en tête à tête entre deux joueurs, chacun joue contre lui-même, à partir de lettres et de grilles communes à tous.


Les classements :

Ce concours ne sera pas réservé uniquement aux bons bretonnants.

Le système du duplicate permet que la même partie autorise deux concours, deux classements différents

Ainsi, tout le monde pourra jouer en fonction de son niveau.



Eliminatoires et finale

Le concours aura la forme d’un véritable championnat :

Une inscription sera demandée pour concourir (4 euros les deux parties). Les concurrents qualifiés pour la finale n’auront bien sûr plus à payer leur participation à la finale.




Liste des villes où le concours sera organisé :

22

29

35

44

56

75

Guingamp

Lannion

Paimpol

Saint-Brieuc

Brest

Carhaix

Lesneven

Morlaix

Pays-Bigouden

Quimper

Quimperle

Rennes

Guérande

Nantes

Lorient

Vannes

Paris


Le jeu de scrabble en breton

Cela fait un certain temps que des jeux de scrabble en breton ont été étudiés et sont utilisés par des associations lors de cours ou de soirées scrabble. Nous nous sommes appuyés sur des études et sur la pratique pour fixer une grille commune pour ces championnats :

lettres
Breton Nombre lettres
Breton Valeur lettre

A

12

1

B

2

4

CH

1

4

C’H

1

4

D

4

2

E

14

1

F

1

10

G

3

3

H

2

3

I

4

1

J

1

10

K

2

4

L

4

1

M

2

4

N

9

1

O

6

1

P

1

5

R

7

1

S

3

3

T

5

1

U

5

1

V

3

3

W

1

10

Y

1

10

Z

2

4

ZH

2

4

Gwenn

2

0

C

0


Q

0


X

0


Total

100

96